1. Uso del sitio web

Esta pagina de internet (el “sitio web”) es propiedad de Dale Mija Corp. (la “compañía”) y es operado para su uso comercial e información. La compañía le ofrece acceso al sitio web basado estrictamente en los términos identificados en estos términos y condiciones de uso (los “términos”). Al visitar el sitio web, usar el sitio web, registrarse en el sitio web, registrarse en programa de entrenamientos a través del sitio web, descargar documentos, iniciar o terminar una sesión y/o efectuar cualquier compra a través del sitio web (individual o colectivamente el “servicio”) usted esta aceptando y acordando a adherirse a cada uno de los términos aquí establecidos. La compañía podría modificar estos términos en cualquier momento. Las enmiendas serán efectivas desde que sean pautadas. Por lo tanto, usted deberá revisar estos términos de tiempo en tiempo. Su acceso y uso de este sitio web o del servicio tras la fecha de efectividad de las enmiendas significa que usted ha aceptado los términos enmendados. Usted solo podrá usar los servicios de conformidad con estos términos. Si usted no está de acuerdo con alguno de estos términos deberá descontinuar el uso del sitio web. 

2. Política de privacidad

Nuestras prácticas de privacidad se explican en nuestra política de privacidad, la cual también gobierna su visita a este sitio web. Los términos y condiciones de este sitio web deben por tanto leerse en conjunto con la política de privacidad.

3. Cuenta del cliente

Sujeto a estos términos, la compañía le concede un derecho limitado, revocable, no-exclusivo, no-transferible y no sujeto a cesión al sitio web para los propósitos aquí establecidos. Usted le concede a la compañía un derecho transferible y sujeto a cesión para el uso de la información que usted suministra al sitio web, incluyendo sin limitación al uso de la información para suministrarle los productos y servicios solicitados, para proveerle los servicios y para llevar a cabo cualquier cargo que sea propio según se explica a continuación en estos términos.

En algunas instancias, el uso del sitio web podría requerir registro. En tal caso, usted consiente a proveer información cierta, precisa y actualizada. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña y de restringir el acceso a su computadora, y usted consiente a aceptar responsabilidad por todas las actividades que ocurran bajo su cuenta o contraseña. Este sitio web está dirigido a ser usado por adultos. Menores de 18 años no deberían usar este sitio web. Si usted tiene menos de 18 años, pero más de 13, su pariente o tutor deberá usar este sitio web en representación suya y usted no debe usar el sitio web por su propia cuenta o suministrar información personal a la compañía. La compañía se reserva el derecho de rehusar servicios, cancelar cuentas o cancelar ordenes a su entera discreción.

La compañía está autorizada a confiar en sus representaciones bajo estos términos. La compañía no estará sujeta y no aceptará ninguna reclamación de ninguna parte reclamando que no autorizó el suministro, entrega y/o recibo de información o servicios, fuese o no a través del sitio web. Usted es la persona responsable por el uso de este servicio, y por cualquier consecuencia bajo estos términos.

4. Propiedad intelectual                

Todo el contenido del sitio web y servicio, incluyendo sin limitación textos, gráficas, fotos, videos, logos, íconos, pantallas y configuraciones, es propiedad de la compañía o de sus licenciantes (o es un uso nominativo de una marca) y está protegido por registros marcarios o de derechos de autor o por derechos consuetudinarios a esos efectos bajo las leyes del estado de Florida y/o los Estados Unidos. El contenido de este sitio web y del programa (“software”) usado en relación con el mismo está protegido por las leyes de derecho de autor de Estados Unidos. Usted no adquiere ningún derecho propietario al acordar, aceptar o consentir a estos términos. Usted no adquiere ningún derecho propietario al imprimir o descargar información o al usar el sitio web o el servicio. Cualquier uso del contenido o del programa (“software”) en el sitio web para propósitos que no sean el suministro de los servicios aquí provistos está estrictamente prohibido, incluyendo sin limitación reproducir, modificar, distribuir, transmitir, replicar o exhibir públicamente, o crear derivados. Usted no podrá borrar ni alterar, en todo ni en parte, marcas (“trademark”), trabajos protegidos por derechos de autor (“copyright”), propiedad intelectual o cualquier otra notificación legal de ninguna porción del sitio web.  

Independientemente de lo anterior, la compañía le autoriza a hacer una copia electrónica o en papel de la información publicada en cualquiera de las páginas del sitio web disponiéndose que esa copia se utilice estrictamente para fines no comerciales, propósitos personales y que, en cada uno de los casos, esa copia permanezca protegida por todos los derechos marcarios, de autor y cualquier otra notificación o leyenda de propiedad intelectual contenida en el sitio web. Esta licencia no incluye la reventa de este site o de su contenido; compartir el contenido con otras personas, cualquier colección de listado de productos; descripciones o precios; cualquier otro uso derivativo del sitio web o de su contenido; y el descargo o reproducción de la información para el beneficio de cualquier comerciante o individuo; o cualquier uso de minería de datos (“data mining”), “robots”, o herramientas similares de recopilación de datos.

5. Contenido del usuario

Todos los comentarios, reseñas, críticas, postales, sugerencias, ideas, imágenes, fotografías, vídeo clips, audio clips, gráficas, etiquetas, datos, materiales, información y otro contenido o presentación divulgada o suministrada por usted a la compañía, o incluida con cualquier “hashtag” provisto por la compañía, en o por el sitio web o de otra manera divulgados a usted en relación con su uso del sitio web (en adelante, "contenido del usuario") se convertirá en propiedad de la compañía. Dicha divulgación o presentación de contenido de usuario constituirá un consentimiento y cesión a la compañía de todos los derechos, títulos e intereses en todos los derechos de autor y otra propiedad intelectual, incluyendo el derecho de imagen, en el contenido del usuario. Con su divulgación o presentación de contenido de usuario usted representa a la compañía que el contenido de usuario presentado por usted no viola los derechos de terceros, incluyendo derechos de autor, marcas registradas, privacidad u otros derechos personales o de propiedad. Por lo tanto, usted acepta indemnizar a la empresa por todas las reclamaciones que surjan de o en relación con cualquier reclamación de terceros por cualquier derecho en cualquier contenido de usuario que usted divulgó, suministró o presentó a la compañía. Si usted presentó o divulgó cualquier contenido de usuario por error o desea que la compañía elimine, remueva, o dé de baja el contenido de usuario presentado o divulgado por usted del sitio web, usted podría enviarnos una solicitud a info@dalemija.com, para que podemos tomar las medidas para remover tal contenido.  Dicha solicitud puede tardar entre siete (7) y diez (10) días en procesarse.

El sitio web provee ciertas funciones que le permiten enviar comentarios, reseñas y/o clasificaciones de los productos de la compañía. Todas las reglas descritas más adelante en la sección "actividades prohibidas", serán de aplicación al uso de estas funciones.  La empresa se reserva el derecho, a su entera discreción, de editar cualquier presentación o divagación que usted incluya en el uso de estas funciones y de determinar si incluir o no incluir tal presentación o divulgación en estas funciones o del sitio web. Usted acepta además que el contenido de usuario presentado o divulgado por usted al sitio web no será y no contendrá material difamatorio o de otro tipo ilícito, abusivo, obsceno o de otra manera objeccionable.

6. Cumplimiento con la DMCA

La compañía está en cumplimiento con la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el nuevo milenio (“DMCA”, por sus siglas en inglés), título 17, código de los Estados unidos, sección 512 (c) (2), cuando sean aplicables. Si usted cree que cualquier contenido del sitio web viola sus derechos de propiedad intelectual, deberá enviar una notificación explicando dicha violación. Para ser válida, esta notificación debe reunir los requisitos provistos en el título 17, código de Estados unidos, sección 512 (c) (3). La notificación debe enviarse a: info@dalemija.com, con el titulo: "DMCA takedown notice".

7. Información sobre órdenes

La compañía podría incluir en el sitio web o en el servicio la posibilidad de que usted haga compras electrónicas de productos y/o servicios. Usted reconoce y acuerda que cualquier sumisión que usted efectué para compras electrónicas, al igual que requerimientos para compras electrónicas de productos y/o servicios, constituye su intención y acuerdo a estar atado a esos términos y cualesquiera términos adicionales en relación con su compra electrónica. En la medida que esas compras electrónicas sean ofrecidas por terceras personas, usted reconoce que la compañía no será responsable ante usted por los productos o servicios de esas terceras personas. Usted autoriza a la compañía a usar información de identificación personal, al igual que información general para suministrar cualquier producto o servicio solicitados por medio de compras electrónicas y para llevar a cabo el servicio. Para más información de como la compañía recopila la información de identificación personal de sus usuarios y de cómo utiliza esos datos usted puede accesar la política de privacidad de la compañía.

Al encargar una orden o solicitar un producto o servicio a través del sitio web, usted representa y garantiza que usted es mayor de 18 años (o es mayor de edad para pactar estos términos en la jurisdicción de su residencia) y que toda la información que usted está suministrando, si alguna, incluyendo sin limitación su dirección de correo electrónico, es precisa, actual y completa.

8. Política de devolución y/o reembolso

Los productos descargables en formatos tales como video, JPEG, PDF u otros formatos similares no se pueden devolver y no son reembolsable una vez sea obtenido el acceso a descargar el documento o archivo.

9. Redes sociales

Usted podría tener la opción de iniciar una cesión a través de las páginas oficiales de la compañía en las plataformas de redes sociales tales como Facebook, Instagram, Twitter y Pinterest. Si usted opta por la opción de accesar o iniciar su cesión a través de los servicios de redes sociales de esas terceras personas, usted le concede a la compañía permiso para accesar y usar la información que usted publique o guarde en la plataforma de redes sociales aplicable, de conformidad con la política de privacidad de ese proveedor de servicio y las configuraciones de privacidad que sean aplicables a su cuenta en ese medio. Para más información de cómo la compañía usa la información que recopila de usted a través de esas plataformas de redes sociales, por favor revise la política de privacidad de la compañía.

10. Facturación y pagos

Al someter la información requerida en el procedimiento de registro y facturación a través del sitio web, usted está accediendo a un cargo (el “cargo”) por la cantidad allí identificada. Por tanto, usted consiente a que la compañía esté autorizada a cobrarle directamente por medio del método de pago suministrado y cobrar cualquier cargo, impuesto aplicable, e imponer cualquier prima aplicable, recargo y/o cargo adicional que pueda aplicar para el uso de las opciones que provea el servicio. La compañía no será responsable por ningún cargo, recargo, cargos adicionales, o impuestos facturados por su proveedor de servicios de internet o por cualquiera de los servicios que le prometa su proveedor de servicios de internet. Usted representa que toda la información suministrada por usted en el proceso de registro, compras y facturación es precisa.

Cargos y restricciones de envío podrían aplicar dependiendo de su lugar de residencia.

11. Información de productos

La compañía intenta ser lo más precisa posible al describir los productos disponibles para la venta y/o distribución en el sitio web. La compañía no garantiza, sin embargo, que la descripción de productos u otro contenido en el sitio web sea preciso, completo, confiable, actual o libre de error.

La información sobre precios y disponibilidad provista en el sitio web está sujeta a cambio sin notificación previa. Todos los precios se identifican en dólares de Estados Unidos.

12. Actividades prohibidas

Usted no podrá trocear (“hack”) el sitio web ni posicionar contenido que, a determinación de la compañía, es fraudulento, falso, induce a error, es hostigante, ilegal, abusivo o amenazante, infringe las marcas o derechos de autor de otras personas, es sexualmente explícito, profano, obsceno, o pornográfico, difamatorio o libeloso, dañino a menores, constitutivo o que incite a conducta constitutiva de un acto criminal, que de pie a responsabilidad civil, o que de alguna otra forma viole cualquier ley local, estatal, nacional o internacional, sea de alguna otra manera objetable, no permitida por el sitio web bajo normas de operación normales, o que incapacita o de alguna otra forma bloquea parcial o totalmente la funcionalidad del sitio web a otras personas o a la compañía.

Usted no podrá usar el sitio web o su cuenta en el sitio web para ningún propósito comercial o para publicidad política, de negocios, colectas o promociones. Usted no podrá subir o recargar programas destructivos, información, archivos, o programas tales como virus y/o auto replicando códigos o tomar cualquier otra acción para perjudicar el sitio web, computadoras o aparatos electrónicos. Usted no podrá enviar correos electrónicos no solicitados, incluyendo correos basura (“junk mail”) o cartas en cadena (“chain letters”), a ningún otro usuario de este sitio web o servicio. Usted no podrá solicitar contraseña u otra información personal de otros usuarios del sitio web o del servicio. Usted no podrá publicar o transmitir ningún mensaje que revele asuntos privados o personales de cualquier persona. Usted no podrá publicar ni transmitir cualquier mensaje, datos, imágenes o programas de una manera que violaría los derechos propietarios de otros, incluyendo textos protegidos por derechos de autor, imágenes o programas, secretos de negocio u otra información propietaria confidencial, o marcas de productos o servicios de una manera infractora. Usted no permitirá que personas aparte de usted usen los servicios a través de su cuenta de servicios. Usted no podrá transmitir, emitir, retransmitir, reemitir, distribuir, redistribuir, o hacer uso comercial de este sitio web o del servicio. Usted no podrá copiar, reproducir, preparar derivados, realizar públicamente, mostrar o distribuir públicamente el servicio o el sitio web de manera alguna no expresamente autorizada por la compañía. Usted no podrá utilizar ingeniería inversa, decompilar, desencriptar, o de alguna otra forma alterar o intervenir con el sitio web o con el servicio, o intentar hacerlo o asistir o estimular a que otros lo hagan. Usted no podrá someter información incorrecta o falsa a la compañía a través del sitio web.

Si usted viola o infringe o la compañía razonablemente sospecha que usted ha violado o infringido las clausulas de esta sección, o cualquier otra de las clausulas, representaciones y/o acuerdos contenidos en estos términos, la compañía podrá, a su entera discreción, suspender, cancelar y/o terminar su cuenta y/o acceso al sitio web y/o el servicio o cualquier parte del mismo con o sin notificación a usted. La compañía podrá a su entera discreción terminar estos términos o suspender, cancelar o terminar cualquier derecho o licencia otorgada en estos términos, su cuenta de servicios y/o el servicio o cualquier parte de estos por cualquier o ninguna razón con o sin notificación a usted. Si la compañía suspende, cancela o termina el servicio o su cuenta bajo este párrafo, la compañía no tendrá responsabilidad para con usted, incluyendo, sin limitación, que la compañía no será responsable de ningún pago efectuado por usted para cualquier servicio o productos no entregados. Este párrafo no se interpretará a los fines de crear responsabilidad alguna a nombre de la compañía.

Usted entiende y acuerda que cualquier uso no autorizado del sitio web o del servicio resultaría en daño irreparable a la compañía, sus afiliadas y/o sus socios de negocio, licenciantes y/o sus socios de negocio por lo cual una compensación monetaria en daños sería inadecuada, en cuyo caso y/o en violación de esos términos, la compañía, sus afiliadas y/o sus socios de negocio, licenciantes y/o sus socios de negocio, según aplique, tendrá el derecho, en adición a otros remedios disponibles en ley o en equidad, a requerir remedio de interdicto inmediato contra usted. Nada de lo contemplado en este párrafo o en alguna otra sección de estos términos será interpretado para limitar los remedios disponibles en ley o de conformidad con cualquier otra reclamación que la compañía, sus afiliadas y/o sus socios de negocio y/o sus licenciantes puedan tener bajo otras clausulas de estos términos o bajo autoridades legales independientes, incluyendo, sin limitación, cualquier reclamación por infracción a propiedad intelectual.

La omisión de la compañía en ejercer o poner en vigor cualesquiera de estos términos o responder a una violación por usted o por cualquier tercero a estos términos de ninguna manera constituirá una renuncia a los derechos de la compañía de poner en vigor subsecuentemente cualquiera de los términos y condiciones aquí contenidos o para actuar con respecto a incumplimientos similares.

13. Enlaces

Como conveniencia, el sitio web, el servicio, comunicaciones electrónicas enviando contenido y versiones electrónicas de productos o servicios podrían contener enlaces a otras páginas de internet que son propiedad y están operados por terceras personas. Enlaces externos están fuera del control de la compañía. Al ofrecer estos enlaces, la compañía no está endosando ninguna de esas otras páginas de internet y no está haciendo representación alguna en cuanto a su contenido. La compañía no tiene responsabilidad, directa o indirecta por esas páginas de internet de esos terceros, incluyendo sin limitación por el contenido de esas páginas de internet de terceros. Usted podrá accesar las páginas de enlace a su propio riesgo. La compañía, sus afiliadas y/o socios de negocio podrán presentar material promocional y publicitario ofrecido por terceras personas a través del sitio web y el servicio. Ese material promocional y publicitario ofrecido por terceras personas, incluyendo sin limitación el pago y entrega de productos o servicios, su interacción con esas terceras personas, y los términos correspondientes, condiciones o acuerdos, son exclusivamente entre usted y esas terceras personas. La compañía y sus afiliadas y/o socios de negocio no serán responsables por ninguna transacción o por reclamaciones que usted pueda tener contra esas terceras personas.

14. No garantías

El sitio web y el servicio, incluyendo, sin limitación, cualquier parte de estos, son suministrados “as is” y el uso del sitio web y/o el servicio, incluyendo sin limitación cualquier parte de estos, es enteramente a su propio riesgo. La compañía y sus oficiales, directores, dueños, representantes, contratistas independientes, empleados, agentes, afiliados, y socios de negocio no hacen representaciones ni ofrecen garantías de ningún tipo, expresa o implícita, en cuanto a la operación del sitio web y del servicio, incluyendo sin limitación cualquier parte de éstos, la información, contenido, materiales, productos o servicios incluidos en el sitio web y en el servicio, incluyendo sin limitación cualesquiera parte de estos, incluyendo sin limitación cualquier garantía implícita de mercadeabilidad y aptitud para un propósito particular y la garantía estatutaria de no infracción.

No hay garantías de que el servicio o el sitio web cumplirá con sus requerimientos, o que su acceso al mismo será ininterrumpido o libre de errores. La compañía y/o las entidades de la compañía, según sea aplicable, no garantizan ni hacen representaciones con respecto al uso o los resultados del uso del servicio o del sitio web, con respecto al desempeño, certeza, confiabilidad, seguridad, capacidad, corrección u otros. Usted no hará a la compañía, o a las entidades de la compañía, según aplicables, responsable por cualquier daño que resulte de su acceso o uso del servicio, y/o del sitio web incluyendo, sin limitación, infecciones o contaminación de los aparatos que use para accesar el mismo o para transferir la información o datos que puedan resultar de su uso. Ninguna recomendación verbal o información escrita provista por la compañía o sus oficiales, directores, dueños, representantes, contratistas independientes, empleados, agentes, afiliados o socios de negocio, crearán una garantía y usted no podrá confiar en esa información o recomendación. La compañía no es responsable ante usted por el contenido provisto a través del servicio o por cualquier descarga o contenido que usted estime objetable.

La compañía no asume responsabilidad por errores tipográficos u otros errores en los precios desplegados o en la descripción de un producto. La compañía se reserva el derecho de rechazar o cancelar pedidos para dichos productos.

15. No responsabilidad

Ni la compañía ni sus representantes, afiliadas, licenciantes o suplidores de contenido serán responsables de ningún daño directo, indirecto, incidental, especial o consecuente que sea causado por el uso del servicio o transacciones a través del sitio web o de la inhabilidad para tener acceso al sitio web. Usted acuerda que, en ninguna situación, la compañía o sus oficiales, directores, dueños, contratistas independientes, empleados, agentes, licenciantes, o afiliadas serán responsable, y usted releva a todas esas personas de cualquier responsabilidad, directa o indirecta, hacia usted por cualquier perdida, daño, responsabilidad o gasto que surja de o este relacionado con el uso de este sitio web o con el uso de los servicios a través de este sitio web independientemente de que esa pérdida, daño, responsabilidad o gasto resulte directa o indirectamente de la negligencia de la compañía.

16. Relevo

Por este medio usted releva y por siempre descarga a la compañía y a sus oficiales, directores, dueños, representantes, contratistas independientes, agentes, empleados, subsidiarias y afiliadas y a sus respectivos sucesores y cesionarios de toda y cualquiera responsabilidad, reclamación, reconvención, demanda, compensación, daño o causa de acción, que usted tenga en el presente o que pudiera surgir en el futuro, se haya o no levantado, conocida o desconocida, como resultado de o de cualquier manera relacionada con el uso del sitio web o de los servicios por usted, específicamente incluyendo pero no limitándose a cualquier reclamación que surja en todo o en parte en la alegada negligencia de la compañía o sus afiliadas, en la operación del sitio web, el servicio o cualquier otro.

17. Terminación

La compañía podrá a su sola discreción terminar estos términos o suspender, cancelar o terminar su cuenta y/o el sitio web y/o el servicio o cualquier parte de estos por cualquier o ninguna razón, con o sin notificación a usted. La compañía podrá, de tiempo en tiempo, cambiar, modificar y/o descontinuar (temporera o permanentemente) el sitio web y/o el servicio o cualquier parte de estos con o sin notificación a usted. La compañía no será responsable a usted ni a terceras personas por cualquier modificación o descontinuación del sitio web y/o de los servicios o cualquier parte de estos.

18. Indemnificación

Usted acuerda indemnificar a la compañía y a sus oficiales, directores, dueños, representantes, contratistas independientes, empleados, agentes y afiliadas (colectivamente, los “indemnizados”) por, de y contra cualquier pérdida, reclamación, acción, demanda, causas de acción y otros procedimientos (colectivamente, las “reclamaciones”) por razón de, o de alguna manera relacionadas con, o que surja de:  (a) su uso del sitio web y/o del servicio o cualquier parte de este, y en violación de cualquier ley,  regla o reglamento que surja de dicho uso; (b) cualquier mal uso de información, incluyendo direcciones de correo electrónico y contenido de correos electrónicos que surja de o relacionados con su uso del sitio web y/o del servicio; (c) cualquier contenido o información que usted suba o recargue a través de su cuenta al sitio web, al servicio, o a los sistemas de computadora que corren el sitio web y/o el servicio o cualquier otro; y (d) cualquier violación de estos términos. Usted acuerda reembolsar a todos y a cualquiera de los indemnizados al así requerírsele por cualquier pérdida, costos, sentencia, cargos, penalidades y otros gastos que éstos incurran incluyendo sin limitación honorarios de abogado y cargos de radicación ante el tribunal, como resultado de las reclamaciones.

19. Ley aplicable y jurisdicción

Estos términos se interpretarán y gobernarán exclusivamente por las leyes del estado de Florida sin consideración de sus disposiciones sobre conflicto de leyes o las leyes de cualquier otro estado o país o de su estado o país de residencia. Cualquier disputa relacionada de cualquier forma con su uso del sitio web, o con los productos o servicios allí adquiridos se someterá al tribunal del Condado Miami-Dade, excepto lo relacionado con asuntos sobre violaciones a la propiedad intelectual de la compañía, para lo cual la compañía podrá procurar remedio en cualquier tribunal estatal o federal.

20. Fuerza mayor    

La compañía no será responsable por ninguna cantidad por fracaso en llevar a cabo estos términos si ese fracaso es causado por interrupciones eléctricas, interrupciones de internet, interrupciones de comunicación, fuego, inundaciones, terremotos, tornados, huracanes, guerra, actos de dios, fuerza mayor, epidemias, pandemias o la ocurrencia de cualquier evento no previsible o contingencia o evento fuera del control de la compañía. Si usted no recibe el producto o servicio por motivos de congestión en la red o no disponibilidad, usted podrá contactar a la compañía a info@dalemija.com.

21. No renuncia

La omisión de la compañía en poner en vigor cualquier disposición de estos términos o en responder a un incumplimiento de usted o de terceras personas de ninguna manera se considerará una renuncia de los derechos de la compañía para subsiguientemente poner en vigor cualquiera de los términos y condiciones aquí contenidos o para actuar con respecto a incumplimientos similares.

22. Acuerdo integrado; separabilidad

Estos términos constituyen el único y completo acuerdo entre usted y la compañía y sustituye toda negociación y acuerdo previo, fuese escrito o verbal, o de otra forma, con respecto a la materia contemplada en estos términos, excepto si hay un conflicto entre la versión en inglés y la versión en español de estos términos, la versión en inglés gobernará y controlará el conflicto. Si alguno de los términos, disposiciones, acuerdos o restricciones de estos términos se determina inválido, nulo, no implementable o contrario al orden público por un tribunal de jurisdicción competente, el resto de los términos se mantendrán en pleno vigor y efecto y la porción no ejecutable se interpretará de conformidad con la ley aplicable de la manera que mejor refleje la intención original de las partes. La omisión de la compañía de anteponer reclamación o defensa de conformidad con estos términos no se considerará una renuncia de dicha reclamación o defensa. Los encabezados utilizados en estos términos son solo para conveniencia y no tendrán efecto alguno en la interpretación o puesta en vigor de los mismos.